Tradotto da Leonardo Sinigaglia ed Eros R.F. il 3 ottobre 2025, da Qstheory, Qiushi Journal, edizione cinese, n. 10, 2025.
Quest’anno ricorre l’80° anniversario della vittoria nella Guerra di Resistenza Popolare Cinese contro l’aggressione giapponese e nella Guerra Mondiale contro il fascismo. Combattute negli anni ’30 e ’40, queste due guerre furono uno scontro decisivo tra giustizia e male, luce e oscurità, progresso e reazione. Non solo la brutale macchina bellica fascista non riuscì a distruggere la duratura Civiltà cinese, ma risvegliò nel nostro antico popolo un livello di consapevolezza e determinazione senza precedenti per andare avanti. La dura e straordinaria resistenza della Cina, durata 14 anni, gli immensi sacrifici compiuti e il grande spirito di resistenza forgiato in questa lotta hanno resistito alla prova del tempo. Continuano a ispirare il nostro popolo. La Cina di oggi gode di pace, mentre la prospettiva di un ringiovanimento nazionale è chiaramente visibile all’orizzonte. Ciononostante, le lezioni pagate con spargimento di sangue e sacrifici non devono mai essere dimenticate. Dobbiamo attingere con impegno all’esperienza e alle lezioni della storia per garantire che la grande nave del ringiovanimento nazionale navighi con passo deciso verso un futuro luminoso.
Indice
Un capitolo oscuro: una catastrofe senza precedenti inflitta alla nazione cinese
Dopo il 1840, le potenze imperialiste lanciarono sfacciatamente ondate di guerre aggressive contro la Cina. Costretta a subire umiliazioni e disastri dopo l’altro, la nazione vide il suo percorso di modernizzazione ripetutamente ostacolato.
Di queste guerre, tuttavia, la guerra di aggressione giapponese fu senza dubbio la più grave catastrofe inflitta alla Cina, causando le perdite più ingenti e le sofferenze più intense. Nell’arco di 14 anni, dall’incidente del 18 settembre 1931 alla resa del Giappone nel 1945, gli aggressori giapponesi devastarono metà del territorio cinese, invadendo più di 930 città e riducendo il paese in rovina.
Durante il conflitto, il popolo cinese fu sottoposto a orribili atrocità fasciste sotto il militarismo giapponese. Gli aggressori bombardarono città e villaggi, massacrarono civili, brutalizzarono donne, torturarono bambini e ridussero in schiavitù i lavoratori. Perpetrarono l’atroce massacro di Nanchino insieme a innumerevoli massacri nei villaggi e si dedicarono a orribili guerre biologiche, chimiche e alla sperimentazione su esseri umani vivi. In questi 14 anni di resistenza, le vittime militari e civili cinesi superarono i 35 milioni, rappresentando un terzo di tutte le vittime subite da tutte le nazioni durante la Seconda Guerra Mondiale. Ci furono oltre 10.000 casi di massacri di civili da parte delle forze giapponesi e oltre 200 casi di massacri su larga scala in cui furono uccise oltre 1.000 persone. Questa sete di sangue fu una caratteristica distintiva della brutalità del militarismo giapponese.
Le forze giapponesi si dedicarono anche al saccheggio e alla distruzione indiscriminati delle risorse e delle ricchezze della Cina. Essendo la città più industrializzata della Cina, Shanghai ospitava circa 3.000 fabbriche e imprese prima della guerra. Alla fine della Battaglia di Shanghai nel 1937, oltre 2.200 di queste aziende erano state distrutte e circa la metà degli impianti industriali nell’area di Nanchino-Shanghai-Hangzhou era stata distrutta. Quando occupavano un’area, le forze d’invasione si impadronivano immediatamente di aeroporti, ferrovie e miniere, prendevano il controllo delle aziende e saccheggiavano proprietà, appropriandosi di ingenti ricchezze. Perdite economiche dirette per 100 miliardi di dollari furono inflitte alla Cina, insieme a perdite economiche indirette per 500 miliardi di dollari. Basandosi sulla politica di “uccidere tutti, bruciare tutti e saccheggiare tutti” nelle basi della resistenza, le forze giapponesi si dedicarono al saccheggio sfrenato di grano e bestiame, infliggendo estreme difficoltà materiali alle forze della resistenza e ai civili.
Inoltre, le forze giapponesi perpetrarono sfacciate distruzioni culturali ovunque andassero. Bombardarono scuole, espulsero studenti e perseguitarono insegnanti, costringendo moltissime università e scuole secondarie nella Cina settentrionale, centrale e meridionale a trasferirsi nell’entroterra. Statistiche incomplete del dopoguerra mostrano che durante la guerra furono inflitte perdite di proprietà per oltre 2,37 miliardi di dollari alle istituzioni educative, con oltre 2,25 milioni di libri di proprietà pubblica distrutti. Metodi spregevoli furono usati per saccheggiare manufatti culturali e distruggere siti storici, causando enormi devastazioni e perdite irreparabili.
La guerra di aggressione condotta dai militaristi giapponesi ha comportato crimini mostruosi contro l’umanità, la dignità umana e la civiltà, e ha segnato il momento più pericoloso nella storia della nazione cinese. Questo doloroso capitolo è un capitolo che il popolo cinese non ha dimenticato; è un capitolo che non osa dimenticare e che non deve mai dimenticare.
Un grande traguardo: la vittoria apre brillanti prospettive per il ringiovanimento nazionale
Durante questo periodo di pericolo nazionale, il Partito Comunista Cinese (PCC) radunò, guidò e unì la nazione nella resistenza congiunta contro l’aggressione giapponese, considerando questa la sua missione più alta. Svolgendo un ruolo pionieristico ed esemplare, il PCC ispirò e galvanizzò la determinazione e lo spirito combattivo del popolo cinese durante la guerra, guadagnandosi così la sua fiducia e il suo sostegno. Sotto il fronte unito contro l’aggressione giapponese, istituito su iniziativa del PCC e basato sulla cooperazione tra esso stesso e il Kuomintang (KMT), i figli e le figlie della Cina combatterono per la sopravvivenza del loro paese, per il rinnovamento nazionale e per la giustizia umana, ottenendo infine una grande vittoria nella guerra contro l’aggressione giapponese. Come prima vittoria completa nella storia della Cina nella resistenza all’aggressione straniera in epoca moderna, questo risultato fece progredire notevolmente il corso della Rivoluzione cinese e segnò una gloriosa pietra miliare storica sul cammino del nostro paese verso il rinnovamento nazionale.
Temperare il PCC attraverso prove e difficoltà e trasformarlo in una forte forza di leadership per il ringiovanimento nazionale
Durante la guerra, il PCC fece del pensiero di Mao Zedong la sua guida. Formò una leadership collettiva centrale con Mao Zedong al centro e utilizzò il marxismo per guidare il suo pensiero e tutte le sue attività politiche e organizzative. Tutto ciò gli permise di raggiungere un’unità senza precedenti nel pensiero, nella politica e nell’organizzazione, diventando la spina dorsale per assicurare la vittoria finale nella guerra.
Durante tutta questa lotta, indipendentemente da quanto dure fossero le condizioni, quanto pericolosa fosse la situazione o quanto brutale fosse la guerra, il PCC non vacillò mai nel suo impegno per la resistenza anziché la resa, per l’unità anziché la divisione e per il progresso anziché la regressione. Con la sua posizione politica e il suo forte senso di responsabilità, guidò fermamente la resistenza nella giusta direzione, guadagnandosi la fiducia e il sostegno del popolo cinese. Nel guidare la lotta per la liberazione nazionale e perseguire la propria trasformazione rivoluzionaria, il PCC si temprò attraverso innumerevoli prove. Emergendo come un partito temprato dalla battaglia, maturato in anni di conflitti e sacrifici, assicurò alla nazione cinese il controllo del proprio rinnovamento.
Risvegliare l’intera nazione e forgiare una straordinaria forza collettiva per il ringiovanimento nazionale
Con la sopravvivenza stessa della nazione in gioco, la passione patriottica del popolo cinese eruppe in superficie. I soldati in prima linea combatterono feroci battaglie contro il nemico. Operai e contadini si arruolarono per sostenere il fronte e lanciarono varie forme di attività di resistenza. Intellettuali e giovani patrioti si schierarono coraggiosamente in prima linea nella loro generazione, usando la penna come arma o abbandonando gli studi per arruolarsi nell’esercito. Studenti di università e scuole di tutto il paese si riversarono nelle strade per denunciare i crimini di guerra giapponesi. In ogni settore, i patrioti parteciparono alla lotta contro l’aggressione giapponese a modo loro. Questo grande risveglio nazionale creò una forza travolgente in grado di infliggere un colpo devastante al nemico.
Tale fu il livello di mobilitazione sociale, unità nazionale e motivazione popolare durante la Guerra di Resistenza che il popolo cinese raggiunse vette senza precedenti in termini di morale e organizzazione.
Forgiare un eroico esercito popolare e fornire un solido supporto strategico per il ringiovanimento nazionale
Il PCC guidò l’Ottava Armata di Rotta, la Nuova Quarta Armata e altre forze militari della resistenza per elevare la guerriglia a una posizione di importanza strategica. Dietro le linee nemiche, queste forze condussero imboscate, incursioni di sabotaggio, nonché operazioni di scavo di miniere, gallerie e “guerre dei passeri”. Affidandosi al loro eroico coraggio di “schiacciare tutti i nemici e non arrendersi mai”, combatterono battaglie all’ultimo sangue contro le brutali forze giapponesi. Divennero la spina dorsale indistruttibile di una Cina che stava attraversando grandi sofferenze.
Radicandosi tra il popolo, le forze militari di resistenza guidate dal PCC divennero invincibili. Ovunque andassero l’Ottava Armata e la Nuova Quarta Armata, si impegnavano con il popolo, mobilitando, organizzando e armando la popolazione locale. Con la proliferazione di unità di guerriglia, si assistette a uno spettacolo straordinario, con ogni villaggio e ogni persona pronti a combattere per sé stessi, in ogni momento e in ogni luogo. Questo pose le basi per la vittoria nella Guerra di Resistenza. Dopo aver ottenuto la vittoria, il popolo cinese, affidandosi a un esercito popolare temprato dalla battaglia, riuscì a rovesciare Chiang Kai-shek e a liberare tutta la Cina in un colpo solo. Sconfisse anche gli imperialisti americani pesantemente armati, ottenendo una grande vittoria nella lotta per resistere all’aggressione statunitense, aiutare la Corea e proteggere la nostra patria.
La storia ha dimostrato e continuerà a dimostrare che, affinché la nazione cinese emergesse dalla sofferenza e il popolo cinese raggiungesse la liberazione, era necessario un eroico esercito popolare. Allo stesso modo, affinché la nazione cinese raggiungesse la rinascita e il popolo cinese creasse una vita ancora migliore, era necessario anche che il popolo cinese potesse contare su un eroico esercito popolare.
Coltivare un grande spirito di resistenza e fornire una potente ispirazione per il ringiovanimento nazionale
La Guerra di Resistenza fu più di una semplice riconquista territoriale. Si trattava di rimodellare il nostro spirito nazionale. Tra i milioni di combattenti che presero parte alla resistenza, vi furono molti rappresentanti di spicco. Per citarne alcuni, tra questi figurano comandanti come Yang Jingyu, Zhao Shangzhi, Zuo Quan, Peng Xuefeng, Tong Linge, Zhao Dengyu, Zhang Zizhong e Dai Anlan, che persero la vita sul campo di battaglia, e numerosi gruppi eroici come i “Cinque Eroi del Monte Langya” dell’Ottava Armata, la “Compagnia Liulaozhuang” della Nuova Quarta Armata, le otto combattenti dell’Esercito di Resistenza Unito del Nord-Est e gli “Ottocento Eroi” dell’Esercito del Kuomintang. Abbandonando il suo spirito di demoralizzazione durato un secolo, il popolo cinese avanzò attraverso il fuoco nemico e combatté per la dignità nazionale. Hanno mostrato al mondo un senso di responsabilità patriottica per il destino della nazione, un senso di integrità nazionale che ha dato alle persone la forza di non cedere mai nemmeno di fronte alla morte, una forza d’animo eroica che ha instillato nelle persone il coraggio di combattere fino alla fine e una fede incrollabile e indomita nella vittoria. Questi elementi si sono combinati per formare il grande spirito di resistenza che ha riforgiato la linfa vitale e l’anima della nazione. È stato questo spirito a prorompere nel momento critico, garantendo che, sebbene gli aggressori giapponesi avessero violato la Grande Muraglia, non avrebbero mai infranto il muro di resistenza del popolo cinese, né la sua determinazione a combattere fino alla fine.
Consolidare la posizione della Cina come paese importante sulla scena mondiale e creare condizioni esterne favorevoli per il ringiovanimento nazionale
Dalla Guerra dell’Oppio del 1840-1842 alla vigilia della Guerra di Resistenza, la Cina, sulla scena mondiale, era poco più di un paese soggetto alle prepotenze delle potenze straniere. Lungi dal svolgere un ruolo importante negli affari internazionali, la Cina non era nemmeno qualificata per dialogare con i paesi stranieri su un piano di parità, tanto meno per guadagnarsi il rispetto del mondo.
Tutto questo cambiò con la vittoria nella Guerra di Resistenza contro l’aggressione giapponese. Grazie al grande contributo della Guerra di Resistenza alla Guerra Mondiale contro il Fascismo, la Cina riconquistò il rispetto della comunità internazionale e migliorò la propria posizione internazionale. La Cina iniziò ad abolire molti dei privilegi che i paesi stranieri si erano assicurati attraverso trattati ineguali. Divenne inoltre uno dei quattro principali paesi a partecipare alla stesura della Carta delle Nazioni Unite, dando così un enorme contributo alla creazione dell’ordine internazionale basato sulle Nazioni Unite, e naturalmente divenne anche membro fondatore delle Nazioni Unite e membro permanente del Consiglio di Sicurezza. Ristabilite la posizione della Cina come paese di rilievo sulla scena mondiale, la Guerra di Resistenza fornì le condizioni esterne essenziali per realizzare il rinnovamento nazionale.
Imparare dalla storia: restare fermamente impegnati a costruire un grande Paese e procedere verso il ringiovanimento nazionale
La storia è uno specchio che illumina sia il presente che il futuro. Ricordiamo la storia non per perpetuare l’odio, ma per coltivare la pace e forgiare un futuro più luminoso.
Rafforzare la leadership del PCC e lo sviluppo completo del partito
Durante la Guerra di Resistenza, il PCC diede particolare importanza al proprio rafforzamento. Questo fu un grande progetto che gli permise di maturare politicamente e di fungere da avanguardia durante la resistenza nazionale. Diede al popolo cinese la speranza di poter salvare la propria nazione. Svolse un ruolo fondamentale nel sostenere la resistenza contro l’aggressione giapponese e, infine, nella vittoria della guerra.
Per continuare a compiere nuovi passi avanti verso il ringiovanimento nazionale, è di fondamentale importanza costruire il nostro Partito in una forza più forte nelle nuove condizioni storiche. La grande causa del ringiovanimento è un viaggio lungo e arduo, che metterà a dura prova il nostro Partito in termini di garanzia di un rigoroso autogoverno e di risoluzione dei problemi tipici dei grandi partiti. Richiederà al Partito di essere ancora più creativo, coeso e competente, e richiederà maggiori sforzi alla sua capacità di gestire situazioni complesse e di rispondere a rischi e sfide. Per portare avanti appieno il grande nuovo progetto di sviluppo del Partito nell’era attuale, dobbiamo dare priorità allo sviluppo politico del nostro Partito, consolidare il sistema organizzativo per una governance a lungo termine e coltivare un contingente di funzionari di alto livello, professionali, impegnati, onesti e responsabili, affinché il PCC possa preservare la sua natura sana e diventare ancora più forte. Mantenendo sempre la vigilanza e la determinazione di chi è sotto esame, dobbiamo compiere sforzi incessanti per migliorare la condotta, far rispettare la disciplina e combattere la corruzione, in modo da garantire che il Partito resti sempre all’avanguardia e funga da forte nucleo di leadership per il ringiovanimento nazionale.
Mantenere un approccio incentrato sulle persone
La vittoria nella Guerra di Resistenza ha dimostrato pienamente l’indomabile potere del popolo cinese. Ha dimostrato che il popolo è il creatore della storia e il vero eroe. Così come è stato la forza più profonda dietro la nostra vittoria nella guerra, è anche la forza fondamentale che determina il futuro del nostro Partito e del nostro Paese.
Nel perseguire la rivoluzione, lo sviluppo e le riforme, tutto ciò che il PCC ha fatto è stato concepito per garantire una vita migliore al popolo. Nel nuovo cammino che ci attende, il popolo sarà il principale sostegno per il raggiungimento del rinnovamento nazionale e il suo beneficiario finale. Finché avremo il sostegno e la partecipazione del popolo, non ci sarà difficoltà che non possa essere superata. Per applicare la filosofia dello sviluppo incentrata sul popolo, dobbiamo prima di tutto rimanere saldi sulla seguente convinzione: dobbiamo sempre avere fiducia nel popolo, liberare la sua sconfinata creatività e fare affidamento su di esso per realizzare traguardi storici. L’aspirazione del popolo a una vita migliore è l’obiettivo a cui aspiriamo. Dobbiamo rimanere sempre devoti al popolo, anteporre i suoi interessi a ogni altra cosa e stargli accanto nei momenti belli e brutti, lavorando incessantemente per trasformare in realtà la sua aspirazione a una vita migliore.
Rafforzare la nostra capacità strategica di salvaguardare la sovranità, la sicurezza e gli interessi di sviluppo della Cina
Le lezioni dell’umiliazione subita dal nostro Paese, il dolore sofferto dal nostro popolo e i periodi bui vissuti dalla nostra Civiltà in epoca moderna non sono ricordi lontani. La nostra vittoria nella Guerra di Resistenza è un’ulteriore dimostrazione che solo chi è in grado di combattere può prevenire la guerra. Perché un Paese possa davvero emergere dall’ombra della guerra, deve possedere la capacità strategica di fermarla.
Mentre in tutto il mondo si accelerano cambiamenti epocali, il panorama internazionale sta diventando più complesso, e la Cina si trova ad affrontare un contesto di sicurezza esterna caratterizzato da crescente incertezza e imprevedibilità. A livello nazionale, ci troviamo ad affrontare numerose e radicate problematiche in materia di riforme, sviluppo e stabilità. Questi fattori, sia esterni che interni, presentano nuove sfide per garantire la sicurezza nazionale.
I mezzi militari costituiscono una garanzia fondamentale per la realizzazione del nostro grande sogno. Quando il Partito e il popolo ne avranno bisogno, dovremo essere pronti a schierarli, capaci di avanzare e capaci di vincere. Nel nuovo cammino che ci attende, dovremo comprendere con precisione le nuove caratteristiche delle nostre esigenze strategiche per la sicurezza nazionale nella nuova era, consolidare e rafforzare l’integrazione dei sistemi e delle capacità strategiche nazionali e lavorare rapidamente per attuare preparativi militari approfonditi. Solo così potremo avere piena fiducia nella nostra sicurezza nazionale e la certezza di promuovere il rinnovamento nazionale.
Promuovere con fermezza la causa della pace e della giustizia
Attualmente, il nostro mondo si trova ancora una volta a un bivio storico. È oscurato da una mentalità da Guerra Fredda e da politiche di potenza, e afflitto da unilateralismo dilagante, egemonia, prepotenza e arroganza. In un mondo tutt’altro che pacifico, la pace deve essere difesa e la giustizia deve essere rispettata.
Costruire un mondo più pacifico, stabile e sicuro è un forte desiderio condiviso dai popoli di tutto il mondo. Rappresenta anche una responsabilità comune di tutte le nazioni e la giusta direzione per lo sviluppo in quest’epoca. Traendo spunto dalle lezioni della storia, tutte le nazioni dovrebbero intraprendere la strada dello sviluppo pacifico, mantenere una corretta prospettiva storica sulla Seconda Guerra Mondiale e difendere con risolutezza gli esiti della vittoria nella Guerra Mondiale contro il fascismo. Dobbiamo sostenere fermamente l’ordine internazionale del dopoguerra e salvaguardare con fermezza l’equità e la giustizia internazionali. Seguendo le tendenze del nostro tempo, dovremmo aderire agli scopi e ai principi della Carta delle Nazioni Unite, lavorare insieme per promuovere un nuovo tipo di relazioni internazionali incentrate sulla cooperazione reciprocamente vantaggiosa e costruire una comunità umana con un futuro condiviso. In tal modo, possiamo generare un impulso duraturo allo sviluppo, trasmettere la fiaccola della pace alle generazioni future e far risplendere lo splendore delle Civiltà.