Tradotto da Francesco Maringiò per Marx21, da Xinhua.
Durante una visita di Stato su invito in Russia dal 7 al 10 maggio 2025, il Presidente Xi Jinping ha partecipato alle celebrazioni per l’80° anniversario della vittoria dell’Unione Sovietica nella Grande Guerra Patriottica. In concomitanza con la sua visita, il Presidente Xi ha anche pubblicato un articolo autografo sulla Ruskaija Gazeta intitolato “Imparare dalla storia per costruire insieme un futuro più luminoso”. In questo articolo, ha sottolineato che dobbiamo imparare dalla storia, in particolare dalle dure lezioni della Seconda Guerra Mondiale, trarre saggezza e forza dalla grande vittoria della Guerra Mondiale contro il fascismo e resistere risolutamente a ogni forma di egemonismo e politica di potenza. Ha inoltre sottolineato la necessità di lavorare insieme per costruire un futuro più luminoso per l’umanità. Questo messaggio rappresenta un appello alla giustizia per il mondo e una visione per tracciare un percorso più luminoso per il futuro.
Quest’anno ricorre l’80° anniversario della vittoria della guerra di resistenza del popolo cinese contro l’aggressione giapponese, della Grande Guerra Patriottica dell’Unione Sovietica e della guerra mondiale contro il fascismo. Segna inoltre l’80° anniversario della fondazione delle Nazioni Unite (ONU). In questa stagione in cui “fioriscono i meli e i peri”1, mi recherò presto in visita di Stato in Russia per partecipare alle celebrazioni dell’80° anniversario della vittoria della Grande Guerra Patriottica dell’Unione Sovietica, unendomi all’eroico popolo russo nel rendere omaggio alla storia e agli eroi caduti.
Dieci anni fa, in questo periodo, sono venuto in Russia per celebrare il 70° anniversario della vittoria. Durante quella visita, ho preso accordi speciali per incontrare 18 rappresentanti dei veterani russi che hanno affrontato il sangue e il fuoco dei campi di battaglia durante la Grande Guerra Patriottica dell’Unione Sovietica e la Guerra di Resistenza del Popolo Cinese contro l’Aggressione Giapponese. La loro risolutezza incrollabile e il loro portamento indomito mi hanno colpito profondamente. Negli ultimi anni sono venuti a mancare il generale M. Gareyev, il maggiore generale T. Shchudlo e altri veterani. Rendo omaggio a loro e a tutti i veterani, dai generali ai soldati semplici, per il loro straordinario servizio e le loro gesta eroiche nel garantire la vittoria sui fascisti in tutto il mondo. Non li dimenticheremo mai. Gli eroi non muoiono mai, il loro nobile spirito vive per sempre.
Durante la guerra mondiale contro il fascismo, il popolo cinese e quello russo hanno combattuto fianco a fianco e si sono sostenuti a vicenda. Nelle ore più buie della guerra di resistenza del popolo cinese contro l’aggressione giapponese, il gruppo di volontari sovietici, che faceva parte dell’aviazione sovietica, è arrivato a Nanchino, Wuhan e Chongqing per combattere al fianco del popolo cinese, ingaggiando coraggiosamente combattimenti aerei contro gli invasori giapponesi, molti di loro sacrificando la propria vita. Nel momento critico della Grande Guerra Patriottica dell’Unione Sovietica, Yan Baohang, leggendario agente segreto del Partito Comunista Cinese (PCC) acclamato come il “Richard Sorge dell’Est”, fornì all’Unione Sovietica informazioni di prima mano. Nel crogiolo degli anni devastati dalla guerra, l’Unione Sovietica fornì alla Cina ingenti quantità di armi e attrezzature. Da parte sua, la Cina ha spedito all’Unione Sovietica rifornimenti strategici indispensabili. I due paesi hanno istituito congiuntamente una linea di rifornimento che attraversava il pericoloso deserto del Gobi. Si trattava di una linea di vita internazionale, fondamentale per il nostro sostegno reciproco nella lotta contro i fascisti. Il forte cameratismo tra le nostre due nazioni, forgiato con il sangue e il sacrificio, continua a crescere senza sosta, potente come il Fiume Giallo e il Volga. È una fonte eterna che alimenta la nostra amicizia eterna.
Ottant’anni fa, le forze di giustizia di tutto il mondo, comprese la Cina e l’Unione Sovietica, si unirono in audaci battaglie contro i loro nemici comuni e sconfissero le prepotenti potenze fasciste. Ottant’anni dopo, tuttavia, l’unilateralismo, l’egemonismo, il bullismo e le pratiche coercitive stanno gravemente minando il nostro mondo. Ancora una volta l’umanità si trova di fronte a un bivio: unità o divisione, dialogo o scontro, cooperazione vantaggiosa per tutti o giochi a somma zero. In Guerra e Pace, il grande scrittore Lev Tolstoj osservava: “La storia è la vita delle nazioni e dell’umanità”. In effetti, la memoria storica e la verità non svaniscono con il passare del tempo. Sono fonte di ispirazione che rispecchiano il presente e illuminano il futuro. Dobbiamo imparare dalla storia, in particolare dall’amara lezione della Seconda guerra mondiale. Dobbiamo trarre saggezza e forza dalla grande vittoria della guerra mondiale contro il fascismo e resistere con determinazione a ogni forma di egemonismo e politica di potere. Dobbiamo lavorare insieme per costruire un futuro più luminoso per l’umanità.
— Dobbiamo mantenere una visione storica corretta della Seconda guerra mondiale. La Cina e l’Unione Sovietica sono state i principali teatri di quella guerra rispettivamente in Asia e in Europa. I due paesi sono stati il pilastro della resistenza contro il militarismo giapponese e il nazismo tedesco, contribuendo in modo determinante alla vittoria della guerra mondiale contro il fascismo. La guerra di resistenza del popolo cinese contro l’aggressione giapponese è stata la prima a iniziare e la più lunga. Uniti sotto la bandiera del fronte unito cinese contro l’aggressione giapponese, sostenuto e fondato dal PCC, il popolo cinese ha intrapreso una lotta senza quartiere contro i brutali militaristi giapponesi, sconfiggendoli. Con immensi sacrifici, ha segnato una pagina epica e immortale di eroica resistenza e vittoria finale contro l’aggressione giapponese. Sul fronte europeo, l’Armata Rossa sovietica ha avanzato come una falange di ferro con incrollabile coraggio e valore, schiacciando le ambizioni della Germania nazista e liberando milioni di persone dalla sua brutale occupazione, scrivendo una pagina epica della vittoria nella Grande Guerra Patriottica dell’Unione Sovietica.
La storia ci insegna che la luce vince sempre sulle tenebre e che la giustizia alla fine trionfa sul male. Il Tribunale militare internazionale di Norimberga e il Tribunale militare internazionale per l’Estremo Oriente hanno condannato i criminali di guerra riconosciuti colpevoli all’infamia perpetua. La giustizia e l’integrità dei due processi storici, il loro significato storico e la loro rilevanza contemporanea sono indiscutibili. Qualsiasi tentativo di distorcere la verità storica della Seconda guerra mondiale, negarne l’esito vittorioso o diffamare il contributo storico della Cina e dell’Unione Sovietica è destinato al fallimento. Nessuna delle nostre due nazioni tollererà alcun atto volto a invertire il corso della storia, né lo tollererà il popolo di tutto il mondo.
Dobbiamo sostenere con determinazione l’ordine internazionale del dopoguerra. La decisione più significativa presa dalla comunità internazionale alla fine della Seconda guerra mondiale è stata quella di istituire l’ONU. La Cina e l’Unione Sovietica sono state tra i primi a firmare la Carta delle Nazioni Unite. La nostra appartenenza permanente al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite è un prodotto della storia, conquistato con il sangue e il sacrificio. Più la situazione internazionale diventa turbolenta e complessa, più dobbiamo sostenere e difendere l’autorità delle Nazioni Unite, sostenere fermamente il sistema internazionale incentrato sulle Nazioni Unite, l’ordine internazionale fondato sul diritto internazionale e le norme fondamentali delle relazioni internazionali basate sugli scopi e sui principi della Carta delle Nazioni Unite, e promuovere costantemente un mondo multipolare equo e ordinato e una globalizzazione economica universalmente vantaggiosa ed inclusiva.
Quest’anno ricorre anche l’80° anniversario del ritorno di Taiwan alla Cina2. Il ritorno di Taiwan alla Cina è il risultato vittorioso della Seconda guerra mondiale e parte integrante dell’ordine internazionale del dopoguerra. Una serie di strumenti efficaci ai sensi del diritto internazionale, tra cui la Dichiarazione del Cairo e la Dichiarazione di Potsdam, hanno tutti confermato la sovranità della Cina su Taiwan. Il valore storico e giuridico di tali strumenti è indiscutibile. Anche la validità della risoluzione 2758 dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite è indiscutibile. Indipendentemente dall’evoluzione della situazione nell’isola di Taiwan e dalle interferenze esterne, la tendenza storica verso la riunificazione definitiva e inevitabile della Cina è inarrestabile.
La Cina e la Russia si sono sempre sostenute con fermezza sulle questioni che riguardano i nostri rispettivi interessi fondamentali o le nostre principali preoccupazioni. La Russia ha ribadito in molte occasioni che aderisce rigorosamente al principio di “una sola Cina”, che Taiwan è parte inalienabile del territorio cinese, che si oppone a qualsiasi forma di “indipendenza di Taiwan” e che sostiene con fermezza tutte le misure del governo cinese e del popolo cinese per raggiungere la riunificazione nazionale. La Cina apprezza molto la posizione coerente della Russia.
— Dobbiamo difendere con fermezza l’equità e la giustizia internazionali. Attualmente, gli squilibri globali in termini di pace, sviluppo, sicurezza e governance continuano ad aumentare senza sosta. Per affrontare tali squilibri, ho proposto di costruire una comunità con un futuro condiviso per l’umanità e ho presentato l’Iniziativa per lo Sviluppo Globale, l’Iniziativa per la Sicurezza Globale e l’Iniziativa per la Civilizzazione Globale come via da seguire per orientare il sistema di governance globale verso una maggiore equità e giustizia.
Il mondo ha bisogno di giustizia, non di egemonismo. La storia e l’attualità hanno dimostrato che per affrontare le sfide globali è importante sostenere la visione di una governance globale caratterizzata da ampie consultazioni e contributi congiunti a vantaggio di tutti. È inoltre importante scegliere il dialogo piuttosto che il confronto, costruire partenariati piuttosto che alleanze e perseguire una cooperazione vantaggiosa per tutti piuttosto che giochi a somma zero. È altrettanto importante praticare un vero multilateralismo, accogliere le legittime preoccupazioni di tutti e salvaguardare le norme e l’ordine internazionale. Siamo fermamente convinti che i popoli di tutto il mondo sceglieranno di schierarsi dalla parte giusta della storia e dalla parte dell’equità e della giustizia.
La Cina e la Russia sono entrambi paesi importanti con una notevole influenza nel mondo. Le due nazioni sono forze costruttive per il mantenimento della stabilità strategica globale e per il miglioramento della governance globale. Le nostre relazioni bilaterali si fondano su una chiara logica storica, sono sostenute da una forte spinta interna e affondano le radici in un profondo patrimonio culturale. Le nostre relazioni non sono né dirette contro terzi né influenzate dall’esterno. Insieme dobbiamo sventare tutti i piani volti a minare o compromettere i nostri legami di amicizia e fiducia, e non dobbiamo lasciarci disorientare da questioni transitorie o destabilizzare da sfide imponenti. Dobbiamo sfruttare la solidità e la resilienza della nostra partnership di coordinamento strategico per accelerare congiuntamente la transizione verso un mondo multipolare e costruire una comunità con un futuro condiviso per l’umanità.
La Cina e la Russia sono entrambe grandi nazioni con civilizzazioni splendide. Il popolo cinese e quello russo sono entrambi grandi popoli caratterizzati da un’eredità eroica. Ottant’anni fa, i nostri popoli hanno vinto la guerra antifascista con lotte epiche. Oggi, otto decenni dopo, dobbiamo assumere tutte le misure necessarie per salvaguardare con determinazione la nostra sovranità, sicurezza e i nostri interessi in materia di sviluppo. Dobbiamo essere custodi della memoria storica, partner nello sviluppo e nel rinnovamento nazionale, paladini dell’equità e della giustizia globale e lavorare insieme per costruire un futuro più luminoso per l’umanità.
Indice
Stare sempre dalla parte della giustizia e della luce. Un commentario della rivista Qiushi sull’articolo di Xi Jinping
Tradotto da Leonardo Sinigaglia ed Eros R.F. il 3 ottobre 2025, da Qstheory, Qiushi Journal, edizione cinese, n. 12, 2025, settembre.
I
Ripensando agli eventi epocali di 80 anni fa, quando le forze giuste di tutto il mondo sconfissero eroicamente le potenze fasciste, il presidente Xi ha ricordato al mondo la necessità di mantenere una prospettiva corretta sulla Seconda guerra mondiale e di fungere da custodi della memoria del passato.
Scatenata da forze militariste e fasciste, la Seconda Guerra Mondiale fu una catastrofe senza precedenti per l’umanità. Come principali teatri di guerra in Asia e in Europa durante la guerra, Cina e Unione Sovietica diedero contributi decisivi e affrontarono enormi sacrifici per la vittoria nella Guerra Mondiale contro il fascismo. Compirono imprese storiche per difendere la dignità umana e ripristinare la pace nel mondo. Di fronte a fatti storici inconfutabili, nessun tentativo di distorcere la vera storia della Seconda Guerra Mondiale, di negare gli esiti della vittoria o di denigrare il contributo di Cina e Unione Sovietica avrà successo.
La Cina e l’Unione Sovietica avranno successo. La Cina e l’Unione Sovietica furono il fondamento della lotta contro il militarismo giapponese e il nazismo tedesco.
Nel teatro asiatico, la Guerra di Resistenza del popolo cinese contro l’aggressione giapponese, durata 14 anni, iniziò prima e durò più a lungo di qualsiasi altro conflitto della Seconda Guerra Mondiale. In questa eroica e avvincente lotta per la sopravvivenza nazionale, la Cina subì oltre 35 milioni di vittime e perdite economiche indirette superiori a 500 miliardi di dollari. La resistenza cinese inflisse oltre 1,5 milioni di perdite all’esercito giapponese, pari a oltre il 70% delle sue perdite totali nella Seconda Guerra Mondiale. Dopo l’incidente del ponte di Lugou del 1937, circa un milione di truppe di terra giapponesi furono costantemente impegnate sui campi di battaglia cinesi, rappresentando a volte oltre il 90% dell’intero esercito giapponese.
Durante questa monumentale lotta, il Partito Comunista Cinese (PCC) diede un contributo notevole e si affermò come nucleo politico guida. Fu il primo a invocare la resistenza armata e a lanciare attività di resistenza; sostenne la creazione di un fronte unito cinese contro l’aggressione giapponese e lavorò instancabilmente per salvaguardarlo e consolidarlo; e sostenne una guerra di resistenza totale e la strategia globale di una guerra di lunga durata. I vasti campi di battaglia in retroscena aperti dal PCC e dalle forze di resistenza popolare sotto la sua guida divennero il fattore decisivo per sostenere la resistenza e raggiungere la vittoria finale, soprattutto dopo che la guerra entrò in una fase di stallo strategico. In questa fase, il 58-75% delle truppe d’invasione giapponesi e quasi tutte le forze collaborazioniste furono impegnate e bloccate su questi campi di battaglia. La Guerra di Resistenza Popolare Cinese contro l’aggressione giapponese fu decisiva nel determinare la completa distruzione del fascismo giapponese, dando così un contributo indelebile alla vittoria finale nella Seconda Guerra Mondiale e alla difesa della pace mondiale.
Nel teatro europeo, l’Armata Rossa sovietica resistette alla più feroce offensiva della Germania nazista. Distrusse o rese inefficaci oltre 500 divisioni tedesche, paralizzando di fatto la macchina bellica nazista. Per gran parte della guerra, il 75-80% delle forze tedesche dovette essere schierato sul fronte orientale e il 73% di tutte le vittime tedesche in tempo di guerra fu causato dai combattimenti contro l’Armata Rossa sovietica. L’Unione Sovietica subì enormi perdite durante la guerra. La guerra costò la vita a 27 milioni di sovietici, con un cittadino su sette che perì al termine dei combattimenti. Con ferrea determinazione e dedizione, l’Armata Rossa sovietica schiacciò le ambizioni degli invasori nazisti e liberò i popoli schiavizzati dal fascismo tedesco, scrivendo l’epopea trionfale della Grande Guerra Patriottica dell’Unione Sovietica.
La guerra di resistenza del popolo cinese contro l’aggressione giapponese fu fondamentale per la guerra mondiale contro il fascismo
La Seconda Guerra Mondiale fu una guerra di aggressione lanciata dal blocco fascista di Germania, Italia e Giappone nel tentativo di dominare il mondo. Il Giappone fu la più aggressiva di queste nazioni militariste. La sua politica nazionale di base era quella di conquistare la “Manciuria” e la “Mongolia”, occupare tutta la Cina, annettere l’Asia e contendersi l’egemonia globale. Queste azioni costituirono anche le fasi strategiche della sua aggressione ed espansione all’estero.
Le prime fiamme dell’aggressione fascista si accesero nel 1931, quando il Giappone fomentò l’Incidente del 18 settembre e invase la Cina nord-orientale. Questo fu il primo passo dell’Asse formato da Giappone, Germania e Italia nel tentativo di spartirsi il mondo. Da quel momento in poi, il fascismo giapponese divenne un nemico spietato del popolo cinese e di tutto il mondo. La storia spinse la nazione cinese in prima linea nella lotta antifascista, poiché l’Incidente del 18 settembre segnò l’inizio della Guerra di Resistenza del Popolo Cinese contro l’Aggressione Giapponese e aprì il sipario sulla Guerra Mondiale contro il Fascismo.
Nel gennaio 1939, Mao Zedong sottolineò nella prefazione alla traduzione inglese di “Sulla guerra di lunga durata” che «La grande guerra di resistenza attualmente condotta dalla Cina non è solo un affare della Cina e dell’Oriente, è anche un affare del mondo». Alla vigilia dell’invasione tedesca dell’Unione Sovietica, Hitler aveva espresso la speranza che il Giappone avanzasse in Siberia dalla Manciuria. Anche il ministro degli Esteri giapponese Matsuoka Yosuke sostenne con forza la guerra contro l’Unione Sovietica, favorendo un attacco a tenaglia contro l’URSS in coordinamento con la Germania. Tuttavia, esponendo la debolezza critica del Giappone – le sue limitate forze militari – la resistenza cinese sventò il piano giapponese di colpire a nord e invadere la Siberia. L’Unione Sovietica poté così evitare di combattere su due fronti.
Frenando e ritardando l’avanzata giapponese verso sud, la resistenza cinese limitò anche la pressione militare che le forze giapponesi potevano esercitare su Gran Bretagna, Stati Uniti e altre nazioni che combattevano nel teatro del Pacifico. Sia strategicamente che tatticamente, la resistenza cinese sostenne e coordinò le operazioni militari alleate, svolgendo un ruolo fondamentale nel garantire l’attuazione della grande strategia alleata “Prima l’Europa, poi l’Asia”. In quanto base strategica cruciale per le operazioni alleate contro il Giappone nella regione Asia-Pacifico, la Cina fornì agli Alleati ingenti materiali strategici e intelligence militare e sostenne lo sforzo bellico alleato con manodopera, materiali e risorse finanziarie. Inoltre, come primo paese a cadere vittima dell’aggressione fascista, la Cina si impegnò con tenacia e incessantemente per istituire un fronte unito internazionale contro il fascismo, contribuendo infine alla sua creazione formale.
La storia dimostra che la guerra di resistenza del popolo cinese contro l’aggressione giapponese fu parte integrante della guerra mondiale contro il fascismo. La Cina combatté non solo per il proprio futuro, ma per quello dell’intera umanità.
Nessun tentativo di insabbiare o ribaltare il verdetto sulla storia di aggressione militarista del Giappone avrà successo.
Durante la Seconda Guerra Mondiale, i militaristi giapponesi inflissero indicibili sofferenze ai popoli della Cina e di altre nazioni asiatiche con le guerre di aggressione che scatenarono e le innumerevoli atrocità che commisero. Eppure, ancora oggi, il Giappone continua ad assistere a ripetuti tentativi di glorificare le sue guerre di aggressione e il suo dominio coloniale. Alcuni politici giapponesi e forze di destra hanno cercato di capovolgere la verità, dipingendo i legittimi atti di autodifesa della Cina in quel periodo come “provocazioni” nel tentativo di eludere la responsabilità della guerra. Hanno tentato di confondere e fuorviare l’opinione pubblica minimizzando il fatto che il Giappone fosse l’aggressore iniziale nella guerra, evidenziando al contempo in modo sproporzionato l’identità del Giappone come vittima della bomba atomica. Hanno anche spinto per la revisione della costituzione pacifista giapponese (originariamente concepita per impedire la rinascita del militarismo) e falsificato i libri di testo di storia. Continuano a negare atrocità come il massacro di Nanchino e l’esistenza delle “donne di conforto” nonostante l’abbondanza di prove incontrovertibili. Inoltre, alcuni politici hanno ripetutamente visitato il Santuario Yasukuni, che custodisce i resti di criminali di guerra “di classe A”. Queste azioni hanno costituito una grave offesa contro i popoli dei paesi asiatici, tra cui la Cina, e delle nazioni vicine, che hanno tutti espresso forte protesta e opposizione.
Una comprensione accurata e un’adeguata trattazione della storia sono i prerequisiti essenziali alla base della reintegrazione del Giappone nella comunità internazionale nel dopoguerra. Costituiscono inoltre il fondamento politico per lo sviluppo delle relazioni del Giappone con i paesi limitrofi e costituiscono un parametro cruciale per valutare se il Giappone sarà in grado di onorare il proprio impegno per uno sviluppo pacifico. Il Giappone deve impedire qualsiasi rinascita del suo passato militarista: questa rimane una responsabilità storica ineludibile per il Paese e riflette la ferma volontà del popolo cinese e della più ampia comunità asiatica, che non è aperta a contestazioni. Il Giappone deve affrontare con fermezza e riflettere sinceramente sulla sua storia di aggressione, trarre sinceramente insegnamenti dal passato e adottare un atteggiamento responsabile nei confronti della storia, del popolo e del futuro, in modo da recidere ogni legame con i tentativi di glorificare il suo passato aggressivo e rimanere saldamente sulla via dello sviluppo pacifico. Solo adottando misure concrete in tal senso potrà guadagnarsi la fiducia dei suoi vicini asiatici e della comunità internazionale, aprendo così le porte a un futuro luminoso.
La storia non può essere riscritta e i fatti non possono essere cancellati. Qualsiasi negazione di questa storia di aggressione – o peggio, qualsiasi tentativo di glorificare la guerra – non può che provocare profonda indignazione e una maggiore vigilanza tra tutti i popoli amanti della pace in tutto il mondo, compreso il popolo cinese. Qualsiasi piano che cerchi egoisticamente di ottenere un vantaggio nell’attuale competizione geopolitica distorcendo la storia, qualsiasi fallacia che tenti di deformare la memoria storica collettiva dell’umanità usando l’egemonia nell’arena dell’opinione pubblica, e qualsiasi atto che offuschi i confini tra giusto e sbagliato denigrando la memoria degli eroici martiri della Cina e dell’Unione Sovietica, costituisce una violazione e un attacco alla coscienza e alla dignità dell’umanità. Solo condannando i criminali di guerra fascisti come autori di crimini contro l’umanità a un’infamia perpetua, e solo sostenendo la giusta integrità, il significato storico e la rilevanza contemporanea della resistenza cinese e sovietica contro il fascismo, possiamo impedire che le tragedie della Seconda Guerra Mondiale si ripetano e fermare qualsiasi regressione all’oscurità del passato. Questo è anche l’unico modo per procedere al passo con le tendenze del momento e indirizzare con fermezza la causa della pace e dello sviluppo mondiale nella giusta direzione.
II
Riflettendo sul tumultuoso corso dello sviluppo mondiale e sull’evoluzione delle relazioni internazionali negli ultimi 80 anni, il presidente Xi ha invitato la comunità internazionale a sostenere con risolutezza l’ordine internazionale del dopoguerra e a promuovere un mondo multipolare equo e ordinato, nonché una globalizzazione economica universalmente vantaggiosa e inclusiva.
Sulla base della vittoria nella Seconda Guerra Mondiale, la Cina si unì ad altri membri chiave dell’alleanza contro il fascismo per istituire le Nazioni Unite (ONU) nel 1945 e formulare la Carta delle Nazioni Unite, inaugurando così un nuovo capitolo di nazioni che collaborano per promuovere la pace e perseguire uno sviluppo comune. Si può affermare che il sistema internazionale incentrato sulle Nazioni Unite sia un concentrato dei risultati della vittoria nella Seconda Guerra Mondiale. È diventato il fondamento dell’ordine internazionale del dopoguerra e la piattaforma più importante per il mantenimento della pace mondiale e la gestione della governance globale. La Carta delle Nazioni Unite è una guida cruciale per impedire alle generazioni future di subire le devastazioni della guerra; il meccanismo di sicurezza collettiva incentrato sul Consiglio di Sicurezza fornisce una garanzia essenziale per la pace e la sicurezza internazionale; e le Nazioni Unite, in quanto organizzazione internazionale intergovernativa più universale, rappresentativa e autorevole al mondo, rappresentano il miglior fondamento che abbiamo per mantenere la pace mondiale, praticare il multilateralismo e promuovere una maggiore democrazia nelle relazioni internazionali.
Negli ultimi 80 anni, nonostante i cambiamenti radicali e le turbolenze nel panorama internazionale, l’ONU ha resistito alla prova del tempo, sostenendo la stabilità e la prosperità globali, garantendo il quadro fondamentale per la pace generale e promuovendo un progresso sostanziale per l’umanità.
Tuttavia, a 80 anni dalla fondazione delle Nazioni Unite, un Paese sta ora scegliendo un approccio “io prima di tutto”, impegnandosi in politiche di potenza ed egemonia e cercando di sostituire il multilateralismo con l’unilateralismo e di soppiantare l’ordine internazionale del dopoguerra con regole autoproclamate. Tali azioni hanno avuto un impatto senza precedenti sulle Nazioni Unite. I vari scontri e ingiustizie a cui assistiamo oggi nel mondo non si verificano perché gli scopi e i principi della Carta delle Nazioni Unite siano obsoleti, ma perché non sono stati attuati efficacemente.
In qualità di membro permanente del Consiglio di Sicurezza, la Cina sostiene fermamente il ruolo centrale delle Nazioni Unite. Nel febbraio 2025, presso il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, la Cina ha presieduto una riunione ad alto livello sulla pratica del multilateralismo, la riforma e il miglioramento della governance globale. Oltre 100 paesi hanno aderito all’evento, dando il via alle commemorazioni per l’80° anniversario delle Nazioni Unite. Questa iniziativa ha offerto a tutte le parti l’opportunità di rivisitare la missione fondante delle Nazioni Unite e riaffermare l’impegno nei confronti degli scopi e dei principi della sua Carta. Ha inoltre dimostrato il senso di responsabilità della Cina in qualità di membro permanente del Consiglio di Sicurezza. Inoltre, la multipolarità e la globalizzazione economica rappresentano le tendenze di sviluppo prevalenti a livello mondiale. Il raggiungimento di un mondo multipolare equo e ordinato e la promozione di una globalizzazione economica universalmente vantaggiosa e inclusiva sono nell’interesse comune di tutti i paesi.
La storia può illuminarci sul presente e gettare luce sul futuro. La comunità internazionale dovrebbe essere ferma nel salvaguardare il sistema internazionale con le Nazioni Unite al centro, l’ordine mondiale fondato sul diritto internazionale e le norme fondamentali che regolano le relazioni tra i Paesi, basate sugli scopi e sui principi della Carta delle Nazioni Unite. Dobbiamo garantire che tutti i Paesi possano partecipare equamente, godere dei propri diritti e svolgere il proprio ruolo nel processo verso un mondo multipolare, e fare in modo che tutti i Paesi, gli strati sociali e le popolazioni possano godere dei benefici della globalizzazione economica.
Quest’anno ricorre anche l’80° anniversario della restituzione di Taiwan. Come ha osservato il Presidente Xi, «la restituzione di Taiwan alla Cina è un esito vittorioso della Seconda Guerra Mondiale e parte integrante dell’ordine internazionale del dopoguerra». Taiwan è una parte inalienabile del territorio cinese. La vittoria nella Guerra di Resistenza Popolare Cinese contro l’Aggressione Giapponese ha riportato Taiwan sotto la giurisdizione sovrana della Cina. Sia la Dichiarazione del Cairo che il Proclama di Potsdam, emanati dalle principali nazioni vittoriose della Seconda Guerra Mondiale, affermavano esplicitamente che Taiwan è un territorio che il Giappone aveva sottratto alla Cina e che sarebbe stato restituito alla Cina. Il Giappone accettò anche i termini del Proclama di Potsdam e annunciò la sua resa incondizionata. Tutti questi elementi confermano la sovranità della Cina su Taiwan e costituiscono una parte importante dell’ordine internazionale del dopoguerra. Nel 1971, la 26a sessione dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite adottò, a stragrande maggioranza, la Risoluzione 2758, e si decise di ripristinare tutti i diritti della Repubblica Popolare Cinese all’ONU e di espellere immediatamente i rappresentanti della regione di Taiwan dall’ONU e da tutte le organizzazioni ad essa collegate. Questa risoluzione risolse, una volta per tutte, la questione della rappresentanza dell’intera Cina, compresa Taiwan, all’ONU. Chiarì che non esistono “due Cine” o “una Cina, una Taiwan”. Il principio di sovranità è la pietra angolare della Carta delle Nazioni Unite. Il rispetto per tutti i paesi, la sovranità e l’integrità territoriale dovrebbe significare sostegno alla completa riunificazione della Cina. L’impegno per il principio di una sola Cina dovrebbe significare opposizione a qualsiasi forma di “indipendenza di Taiwan”. Indipendentemente da come si evolverà la situazione sull’isola di Taiwan o dai problemi che forze esterne potrebbero tentare di causare, la tendenza verso la riunificazione finale e inevitabile della Cina è inarrestabile.
III
Nel considerare quale sarà il futuro dell’umanità in un mondo in cui i cambiamenti che accadono una volta ogni secolo sono in rapida accelerazione, il presidente Xi ha invitato tutti i paesi a difendere con fermezza l’equità e la giustizia internazionale e a collaborare per costruire una comunità umana dal futuro condiviso.
Attualmente, i deficit globali in termini di pace, sviluppo, sicurezza e governance continuano a crescere senza sosta. Unilateralismo, egemonismo, prepotenze e pratiche coercitive stanno gravemente minando il nostro mondo. Ancora una volta, l’umanità è giunta a un bivio in cui dobbiamo scegliere tra unità e divisione, dialogo e confronto, cooperazione win-win e giochi a somma zero. Le dolorose lezioni della Seconda Guerra Mondiale rimangono un serio monito per tutti noi: il mondo non deve mai tornare alla legge della giungla, dove il diritto è del più forte. La visione del Presidente Xi di costruire una comunità con un futuro condiviso per l’umanità ha guidato la Cina nel sostenere equità e giustizia nella sua diplomazia. Ci ha permesso di intraprendere azioni coraggiose e di compiere sforzi incessanti per affrontare i suddetti deficit globali, in modo da poter vedere l’umanità muoversi verso un futuro più luminoso.
Promuovere la riforma del sistema di governance globale basato sui principi di equità e giustizia
Nel contesto del continuo sviluppo della globalizzazione economica e della multipolarità mondiale, l’ascesa collettiva e il risveglio politico del Sud del mondo non hanno fatto altro che sottolineare la mancanza di rappresentanza e di voce accordata ai paesi in via di sviluppo nel sistema di governance globale. In quanto più grande paese in via di sviluppo al mondo e membro chiave del Sud del mondo, la Cina si impegna attivamente per salvaguardare i legittimi diritti, interessi e spazi di sviluppo dei paesi in via di sviluppo. Nell’affrontare le differenze e le controversie tra le nazioni, sosteniamo il principio di uguaglianza tra tutti i paesi, indipendentemente dalle dimensioni, bilanciamo gli interessi di tutte le parti, teniamo conto delle preoccupazioni reciproche, rispettiamo la sovranità e promuoviamo equità e giustizia.
Basandoci su un approccio di governance globale basato sulla crescita condivisa attraverso il dialogo e la collaborazione, ci siamo opposti alla monopolizzazione degli affari internazionali da parte di una manciata di Paesi e ci siamo impegnati a rafforzare la rappresentanza e la voce dei Paesi in via di sviluppo nella governance globale. Proponendo la Belt and Road Initiative e guidando o partecipando alla creazione di nuovi meccanismi di cooperazione internazionale, come la Nuova Banca di Sviluppo, abbiamo promosso una più stretta collaborazione con i Paesi in via di sviluppo sulle questioni di governance globale e contribuito a dare slancio alla riforma e al miglioramento del sistema di governance globale. Nel 2023, la Cina ha offerto il suo forte sostegno all’adesione dell’Unione Africana al G20, il principale forum per la governance economica globale. Quest’anno, la Cina sosterrà fermamente l’organizzazione del primo vertice del G20 in Africa, il continente con il maggior numero di Paesi in via di sviluppo. Si augura che sia l’Africa che il Sud del mondo abbiano un impatto più forte sulla governance globale.
Praticare il vero multilateralismo e promuovere l’unità e la cooperazione nella comunità internazionale
Il multilateralismo è una via efficace per mantenere la pace e promuovere lo sviluppo. Tuttavia, con un certo Paese che sceglie di adottare un approccio “io prima di tutto”, agendo unilateralmente e abbandonando le organizzazioni e gli accordi internazionali, il multilateralismo e la cooperazione internazionale sono stati gravemente compromessi. Ciò non ha fatto altro che provocare divisioni e scontri e causare frammentazione in tutto il mondo. Spinti dai propri interessi egoistici, alcuni Paesi e forze diffondono varie forme di pseudo-multilateralismo. In apparenza, sventolano la bandiera della cooperazione multilaterale, ma ciò che realmente cercano è la creazione di blocchi esclusivi. Pretendono di rispettare le regole, mentre in pratica trattano il diritto internazionale come uno strumento da usare quando fa comodo e da scartare quando non fa comodo. Apparentemente invocano una concorrenza leale, ma in realtà adottano un approccio “chi vince prende tutto” e negano i legittimi diritti e interessi allo sviluppo degli altri Paesi.
In risposta, la Cina ha sostenuto l’idea di un “vero multilateralismo” per aiutare la comunità internazionale a comprendere chiaramente la situazione. La Cina sostiene che esiste un solo sistema al mondo: il sistema internazionale incentrato sulle Nazioni Unite; un solo ordine: l’ordine internazionale basato sul diritto internazionale; e un solo insieme di regole: le norme fondamentali che regolano le relazioni internazionali, fondate sugli scopi e sui principi della Carta delle Nazioni Unite. La Cina si impegna per l’apertura e l’inclusività, non per l’isolamento e l’esclusione. Si impegna a rispettare il diritto internazionale e le regole internazionali, non perseguendo la propria supremazia, e si impegna nella consultazione e nella cooperazione, non nel conflitto e nello scontro. La Cina si impegnerà sempre per sviluppare meccanismi multilaterali, sostenere i principi multilaterali e promuovere la cooperazione internazionale.
Guardando al mondo, un numero crescente di paesi e organizzazioni internazionali è desideroso di stringere nuove partnership e ampliare la propria cerchia di amici per raggiungere risultati reciprocamente vantaggiosi attraverso la cooperazione. L’Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai è cresciuta da sei membri a una grande famiglia di 26 paesi, formando l’organizzazione di cooperazione regionale più estesa al mondo in termini sia di territorio che di popolazione. I BRICS sono diventati un esempio di multilateralismo, accogliendo successivamente sei nuovi membri e nove nuovi paesi partner.
Implementare l’Iniziativa per lo sviluppo globale, l’Iniziativa per la sicurezza globale e l’Iniziativa per le civiltà globali come passi concreti e sostanziali per costruire una comunità con un futuro condiviso per l’umanità
La Cina ha contribuito a raccogliere quasi 20 miliardi di dollari in finanziamenti per lo sviluppo, ha istituito il Gruppo degli Amici della Global Development Initiative presso le Nazioni Unite e ha istituito il Global Development Promotion Center. Ad oggi, sono state lanciate più di 30 piattaforme di cooperazione con oltre 1.100 progetti incentrati su otto aree prioritarie, tra cui la riduzione della povertà e la sicurezza alimentare. Sono state identificate venti priorità e sono state istituite cinque piattaforme e meccanismi di cooperazione nell’ambito della Global Security Initiative, svolgendo un ruolo attivo nella salvaguardia della stabilità strategica globale. Ha proposto meccanismi per promuovere l’attuazione della Global Civilizations Initiative, al fine di sostenere i valori condivisi dell’umanità. Ha inoltre promosso l’istituzione di una Giornata Internazionale per il Dialogo tra le Civiltà presso l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite e ha sostenuto tutti i Paesi nel perseguire percorsi di sviluppo adatti alle proprie condizioni.
Inoltre, la Cina ha assunto un ruolo guida nella creazione della Global South Think Tanks Alliance, ha promosso l’istituzione del China-Arab Center for the Global Civilizations Initiative e ha proposto l’organizzazione di una conferenza sul dialogo interculturale tra Cina e paesi latinoamericani. Questi sforzi hanno creato condizioni favorevoli per gli scambi internazionali e il dialogo in vari campi, tra cui cultura, istruzione, scienza e tecnologia, salute, sport, turismo e media, nonché tra i think tank. Ha promosso efficacemente l’apprendimento culturale reciproco tra la Cina e altri paesi e favorito una maggiore comprensione e amicizia tra i popoli in Cina e nel mondo. Queste tre iniziative globali sopra menzionate hanno ottenuto il sostegno di oltre 100 paesi, sottolineando l’influenza e l’attrattiva della Cina come forza trainante nel mondo.
Ottant’anni fa, di fronte alle spietate forze del fascismo, i popoli di tutto il mondo rimasero impavidi di fronte alla tirannia e non ebbero paura dei sacrifici che dovettero affrontare. Scelsero di schierarsi fermamente dalla parte della giustizia e della luce, ottenendo infine una grande vittoria. Ora, otto decenni dopo, in questo momento critico dell’intensa lotta tra le forze dell’egemonia e coloro che le si oppongono, crediamo che tutti coloro che si battono per la giustizia contro l’egemonia si uniranno strettamente. Saranno più saldamente che mai dalla parte degli interessi comuni di tutte le nazioni, dalla parte giusta della storia e dalla parte del progresso per l’umanità. Insieme, ci impegneremo per garantire un futuro migliore per tutta l’umanità.